Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est la ménopause ?
Je ne suis pas en ménopause.
Je ne serai pas en ménopause avant encore 20 ans.
Je suis enceinte, petite garce.
Bon sang !
Je sors avec Desi pour découvrir si elle nous vole.
J'ai le concert de Graham Parker. Et les enfants ?
Je ne sais pas. Arrange-toi.
Je voulais seulement parler.
Je pensais qu'on pourrait aller dans un café.
Tu veux du café ? Il y a du café ici.
Ils ont toutes sortes de boissons.
Mais un endroit tranquille, peut-être.
Cet endroit peut être tranquille.
Il y a une place derrière qui est assez tranquille.
Vous pratiquez quel sport ?
On joue au hockey.
J'aime le hockey.
Vous jouez pour qui ?
Pour les Flyers de Philadelphie.
Alors, vous êtes de Philadelphie ?
Non.
Aucun de nous ne vient de là.
Vous avez encore toutes vos dents ?
J'ai toutes mes dents, sauf celles-là.
Tu veux les essayer ?
- Oui, bien sûr. - Vas-y.
J'ai l'air séduisante ?
Oui !
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Oui.
Ouah !
Elles lui vont mieux à elle qu'à toi.
Voilà.
Merci.
Alors, on va dans la section tranquille ?
Non, non, non.
Où allez-vous ?
On a une réunion d'affaires ce soir.
Une réunion d'affaires ?
Les filles, on célèbre notre victoire.
Je veux faire la fête avec eux, Deb.
Venez danser avec nous sur la piste.
- Oui. - D'accord.
Oui !
D'accord, dansons !
Oui !
Ne soyez pas timides, venez occuper ces sièges vides.
Merci d'être là. C'est génial !
Pour la première fois en 30 ans,
Graham Parker and The Rumour.
Où sont ses admirateurs ? Où sont-ils ?
C'est dur de regarder des musiciens qui ont connu le Débarquement.
Et la presse ?
Tu veux rire ?
Personne n'est venu. Personne.
Il n'y a personne ?
Le gars de Green Day est ici.
Oui, Billie Joe, je lui ai écrit. Il l'aime bien.
Prends une photo avec ces deux-là.
Non, il ne veut pas. Il veut juste regarder le spectacle.
L'attitude punk-rock ! "Je n'aime pas les photographies."
Grandis un peu, Green Day !
La ferme, Tom Selleck !
Tu n'as pas...
Tu n'es pas la meilleure danseuse,
mais tu t'es donnée à fond.
C'est super de danser avec toi.
Merci.
On fait une petite fête à l'hôtel après ça.
Tu devrais venir faire un tour.
Tu veux que je vienne à l'hôtel ?
Oui, je veux que tu viennes
à l'hôtel avec moi.
Qu'est-ce qu'on va faire là-bas ?
On peut trouver un endroit tranquille, s'amuser et laisser les choses aller.
Faire comme les adultes.
Baiser ?
Si tu veux.
Si c'est possible, mais je ne veux pas insister.
Tu aurais un rapport avec moi ?
"Avoir un rapport" ?
Tu es qui, Borat ?
Tu me dragues ?
Oui, je te drague.
Tu es belle, tu es gentille et tu as de beaux yeux.
Tu m'excuseras.
Je suis mariée, j'ai deux enfants et je suis enceinte.
C'est ce qu'on appelle le tour du chapeau. Ouah !
Pardon de n'avoir rien dit.
J'aimais que tu sois si gentil avec moi.
J'espère que ça ne semblera pas ringard,
mais tu es une fille unique.
Merci.
Et oui, j'aurais un rapport avec toi.
C'était spectaculaire, les gars.
Bien joué. Incroyable.
- Merci. - Bien, bien.
Graham.
Pete. Comment vas-tu ?
On a les premiers chiffres.
Oui, d'accord.
Tu es content ? Combien ?
La moitié de ton dernier album.
Tu t'attendais à ce que ça se vende ?
Ça ne se vend plus. Avant, oui, mais plus maintenant.
Je ne suis pas une fille sexy de 16 ans.
Mais je voulais le vendre. C'est un bon album.
Je sens que je t'ai abandonné.
Non, tout ira bien pour moi. J'ai très peu de dépenses.
Une de mes chansons sera dans Glee.
Le gars en fauteuil roulant va la chanter à la fille asiatique.
Je ne suis pas sûr, je ne suis pas l'émission.
Le secret, c'est d'avoir peu d'obligations.
C'est le secret de la vie.
Graham, mes obligations sont nombreuses.
Je dois m'en occuper.
Graham ! Quoi de neuf ?
Billie !
Graham, comment vas-tu ?
- Super spectacle. - Content de te voir.
- Merci. - Bordel.
Oui, je suis inspiré.
Je veux écrire une chanson, bordel.
- Inspiré. - Oui.
Ça m'inspire.
- Allons boire un verre. - Allons-y.
D'accord. Tu viens ?
Non, ça va. Allez-y sans moi.
Félicitations pour Glee.
Oui, merci.
Très bien. À la prochaine, Pete.
- Au revoir, les gars. - À bientôt.
Oui, oui.
- Tu as une chanson dans Glee ? - Oui.
Génial, vieux. Tu vas faire plein d'argent.
C'est génial. C'est bien pour nous tous.
Pourquoi as-tu mis ses dents dans ta bouche ?
C'est tellement dégoûtant.
- J'étais soûle. - Il était sale.
Non, il portait une cravate.
- C'est vrai. - Il n'était pas sale.
Quand je l'ai embrassé, j'ai senti ses petits bouts de dents.
- Vraiment ? - Oui.
C'était comme embrasser un bébé.
Avec la langue.
Je peux te poser une question stupide ?
Tu sais pourquoi il nous manque de l'argent à la boutique ?
Il vous manque de l'argent ?
Oui, à peu près 12 000 $.
Tu crois que je l'ai pris ?
Non. Je veux dire... Non.
Je le pensais, mais plus maintenant.
Ce n'est pas moi.
Pourquoi vis-tu dans un si bel appartement et as-tu une si belle voiture ?
Oui, tu as raison. Écoute...
Je suis une accompagnatrice de luxe.
On me paie pour sortir avec moi.
Tu...
Seulement de trois à cinq fois par année.
Dix fois, tout au plus.
Ce n'est pas de la prostitution, car je n'ai pas à coucher avec eux.
C'est bien.
Mais je le fais toujours.
Voilà pourquoi je le fais seulement de quatre à huit fois par année.
Quinze fois maximum.
Une année, je l'ai fait 20 fois.
- Tant que tu n'es pas en danger. - Je ne le suis pas.
Je le fais seulement de 10 à 30 fois par année.
Alors, qui vole l'argent selon toi ?
C'est la maudite Jodi.
- Non. - Oui.
C'est une salope droguée.
Puisque tu me l'as dit, je veux te dire une chose.
Tu es enceinte.
Comment le sais-tu ?
Ouah !
Tu devrais le dire à Pete.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Je ne le lui ai pas dit.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je veux qu'il ait envie de moi.
Pas seulement parce que je suis enceinte.
Dis-lui après l'avoir sucé, il va adorer ça.
- Tu crois ? - Il va être excité.
Ou encore mieux.
Dis-le-lui pendant que tu le suces.
"Je suis enceinte."
Qu'est-ce que tu fais ?
Je réponds à des courriels.
À quelle heure dois-tu aller travailler ?
Il y a dix minutes.
Tu veux être en retard ?
Non, je ne peux pas être en retard aujourd'hui.
Tu me vois debout devant toi,
à moitié nue ?
Oui.
Et est-ce que
ça te fait quelque chose ou...
Allons. Tu veux qu'on se dispute ?
Non, je ne veux pas qu'on se dispute.
Je veux qu'on baise.
Seigneur, tu sais quoi ?
Aujourd'hui, plus que jamais,
tu dois me ficher la paix.
Comme tu veux.
Bon sang.
Quoi ?
J'ignorais que c'était intentionnel.
Je n'ai rien dit, car je ne voulais pas te gêner.
Je voulais être galant.
D'accord. Je suis un trou de cul.
Seigneur.
Ce qui cloche chez toi,
c'est que tu ne vis pas le moment présent.
Tu n'es jamais présent. Tu n'es jamais dans ton corps.
C'est faux. Je suis dans le moment présent. Tu sais pourquoi ?
Parce que je veux sortir du moment présent.
Je ne peux pas gagner avec toi. Jamais.
Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
Bon sang.
Hé ! Comment va la maison de disques, Pete ?
Quoi ? Ça va mal.
J'attends encore des résultats.
Et jusqu'à maintenant ?
On a quelques chiffres.
C'est moins que les prévisions.
Alors, pourquoi donnes-tu de l'argent à Larry ?
Quoi ?
Je sais tout. J'ai parlé au comptable.
Tu sais quoi ? Je ne veux pas me disputer.
Est-ce qu'on peut discuter comme le thérapeute nous l'a recommandé ?
Très bien.
Ça me rend triste que tu manques de franchise.
Je comprends que ça te rende triste.
Ça me fait de la peine que tu me traites avec mépris,
que tu me prennes au piège et que tu me forces à mentir.
D'accord.
Ça me rend triste que ce soit aussi facile de te forcer à mentir,
car tu es un sale connard de menteur.
Ce n'est... Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne dois pas me juger.
Ce n'est pas un jugement, c'est un fait.
Très bien.
Parfois, je cache la vérité, c'est vrai.
Mais c'est parce que j'ai peur
de tes réactions démesurées, illogiques et insensées.
Eh bien...
Ça me fait souffrir et ça me provoque
que tu ne sois pas franc
et que tu prêtes de l'argent à ton père sans me le dire
alors que ton entreprise est au bord de la faillite
et qu'on est sur le point de perdre notre maison !
Tu mens à propos d'autre chose ?
Je prends du Viagra depuis deux ans.
J'ai mangé six muffins tantôt, et mon cholestérol est à 305.
Mon cœur pourrait exploser n'importe quand.
Ce pourrait être mes dernières paroles.
Et j'ai donné des antibiotiques à Charlotte sans te le dire.
Voilà pourquoi elle va mieux. Au diable ton charlatan !
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
Ça ne me rend pas heureuse. Tu n'es pas heureux.
Je ne te plais pas. Je le sens.
Je ne suis pas aveugle.
Bon sang.
On est comme des associés d'affaires.
On est comme frère et sœur.
Il n'y a aucune passion.
On n'est pas comme frère et sœur.
On est comme Simon et Garfunkel.
Et tu m'as transformé en Garfunkel.
J'ignore ce que ça veut dire.
Art Garfunkel.
Quel est le problème avec Art Garfunkel ? Il a une belle voix.
Une voix superbe ! Il sait faire des harmonies !
Mais je dis que tu m'as transformé en lui.
De quoi est-ce que tu parles ?
Simon le mène par le bout du nez !
C'est parce que Simon écrit les maudites chansons !
C'est lui, le meilleur !
Je vois comment tu regardes nos enfants.
Tu as tellement d'amour et de compassion pour elles.
Tu ne me regardes jamais comme ça.
On serait encore ensemble si je n'étais pas tombée enceinte il y a 14 ans ?
Tu sais quoi ? Je ne veux pas parler de ça.
On serait encore ensemble ?
D'accord.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas envie de faire une fête.
Tu dois tout annuler.
Non, pas question.
J'ai déjà payé le traiteur. J'ai donné un dépôt.
Et je ne vais pas rappeler tout le monde dans deux jours
quand tu vas changer d'idée.
Ta petite amie n'est pas laide.
En fait, Larry, ce n'est pas ma petite amie.
Ça va. Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Tu peux cesser de te lécher les doigts ?
Tu sais combien il y a de germes sur tes mains ?
Et tu les mets dans ta bouche.
C'est dégoûtant. Arrête.
Arrête !
Je vais te tuer !
Sadie, ça suffit ! Compris ?
Elle ne dérange personne.
Tu veux dire quelque chose, ferme-la.
Tu n'es pas gentille avec elle.
Elle devient agressive avec toi.
Je t'avais prévenue.
J'en ai assez que tout le monde se dispute.
Désolée que tu me trouves dégoûtante. Tu as raison. Bisous, Charlotte.
Tu seras comment quand tu seras grande ?
Je ne sais pas.
Tu voudrais des enfants ?
Juste un.
Pourquoi ?
Parce que si j'en ai deux, ils vont se disputer.
Ça te rend triste quand vous vous disputez ?
Je ne veux pas qu'on se dispute.
Je t'aime.
Pourquoi personne ne parle ? Pourquoi tout est si calme ?
C'est le Sounds of Silence.
Tu peux arrêter, papa ?
Tu vas en manger combien ?
Autant que je veux.
Je vais le dire à maman.
Vas-y. Tu verras ce que tu auras à Noël.
Rien du tout.
Les rapporteurs se font toujours prendre.
N'oublie pas ça.
Peter.
- Salut. - Salut.
Très bien. À bientôt.
Bonne journée.
Peter.
Peter !
Salut.
Catherine.
Je suis la mère de Joseph.
Oui, je vois. Salut, Catherine.
Nos enfants étudient ensemble depuis huit ans.
Désolé.
Salut, Joseph.
Il paraît que nos enfants ont discuté en ligne.
Oui ? Il paraît que votre femme a engueulé mon fils.
- Je n'aime pas ça. - Pardon ?
Elle a engueulé mon fils.
Pas vrai ? Elle t'a menacé. Elle t'a engueulé, avec des jurons.
Il a 13 ans, bon sang.
Vérifiez donc sa dose de médicaments.
Tu sais quoi ? Fiche-moi donc la paix.
C'est de ma gentille femme que tu es en train de parler.
- Je dois te ficher la paix ? - Oui.
Parce que ton jeune est une bête. Une sale bête.
Mets-lui donc une laisse.
Retourne-toi, retourne-toi !
S'il insulte encore ma fille,
je vais le frapper avec ma voiture.
Compris ?
Et si tu insultes ma femme encore,
je vais entrer chez toi pendant que tu dors
et je prendrai ton iPad, ton iPod ou ton iMac
et te le fourrer dans ton iCul.
Je n'ai rien à perdre. C'est ton jeune, le problème.
- Mon enfant est un ange. - Retourne-toi.
Tu me fais perdre mon temps.
Je me contiens, mais si on n'était pas à l'école...
Tu as touché mon... Tu m'as touchée ?
- Je n'ai pas... - Tu as touché mon sein.
Pas du tout. C'était en bas de ton épaule.
Tu m'as touchée ici. Tu as touché à mon mamelon.
Quoi ?
Tu es folle.
- Pourquoi ? - As-tu touché ma mère ?
Il a touché mon mamelon. Pourquoi me fais-tu ça ?
Je t'ai touchée à l'épaule.
Mes mamelons sont très hauts.
J'ai touché ton chandail.
Et il y a quoi sous mon chandail ?
- J'ai... - Mes seins.
- Ton épaule. - Il a touché mon sein.
Drôle d'endroit pour mettre une épaule, sur mon sein.
Il y a des enfants autour.
Ce n'est pas terminé. Tu vas le regretter.
Allons-y. Allons-y !
Et pourquoi croirais-tu Desi ?
Tu viens de l'admettre.
Vraiment ?
Tu m'as volé 12 000 $, Jodi, et il faut que tu me rembourses.
Tu peux me donner une lettre de recommandation ?
Tu as gardé mes enfants pendant que tu prenais de l'OxyContin.
De l'Oxycodone.
Oui, de l'Oxycodone.
Oxycotton.
OxyContin ?
Oxykitten.
Qu'est-ce que c'est ?
Miaou.
Jodi, tu m'as mise en danger. Ma famille et moi.
C'était un appel à l'aide.
À l'aide. À l'aide.
Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Pourquoi ? Aide-moi, s'il te plaît.
Aide-moi.
Tu ne m'as pas aidée.
Tu es gelée en ce moment ?
Aide-moi.
C'est à propos de moi ? C'est la police ?
Est-ce un coup monté ?
Je dois y aller.
D'accord, à plus tard.
Va chier, Debbie.
Va chier.
Joseph était vraiment contrarié quand je lui ai parlé.
Je pensais donc que c'était important
qu'on règle ça ensemble.
Tout à fait.
On va régler ça,
mais Debbie a dit à mon fils qu'il ressemblait à Tom Petty,
de façon négative.
- Qui est Tom Petty ? - Tu sais qui c'est.
Elle a dit que si elle devait revenir, elle allait...
Lui botter le derrière. C'est ce qu'elle a dit.
Bon sang.
Tu es sérieuse ?
Je n'ai pas dit ça. Je ne dirais jamais ça à un enfant.
Ton fils publie des méchancetés sur la page Facebook de ma fille.
Ce sont des menteurs.
Il a dit que mon fils était une bête
et que si je ne lui mettais pas de laisse, il le frapperait avec sa voiture.
Vous avez dit ça ?
C'est ridicule.
- Qui parle comme ça ? - Toi.
- Il n'a pas dit ça. - Il m'a dit ça.
Non. J'ai dit qu'il fallait surveiller nos enfants de plus près.
Avec toute la technologie,
ils doivent apprendre la responsabilité.
Non. Il a dit que j'étais une iCul.
- Une quoi ? - Votre langage !
Je le cite !
Comment puis-je transmettre
ce que ces deux crétins m'ont dit si je ne le dis pas ?
Ne parlez pas comme ça, Catherine.
Music Man répète juste à côté.
Pardon, putain de Music Man.
Je devrais peut-être ressembler à ce couple de menteurs
qui a l'air de sortir d'une publicité.
Vous avez l'air de ça.
D'un couple de menteurs dans une publicité.
Cette conversation n'est pas productive.
J'aimerais pouvoir soulever mes jambes
et vous frapper tous les deux en pleine gueule avec mon pied.
Tu me fais vraiment peur.
C'est ce qui arrive quand on piège un rat.
Si tu me pièges, je vais te mordre.
Je vais te dévorer.
Catherine, vous valez mieux que ça.
Va chier, Jill. Tu es une femme horrible.
C'est pour ça que tout le monde te déteste, Jill.
Cette merde, ça ne sert à rien. Et tes cheveux sont affreux.
Je suis contente que ton mari soit mort.
Parce que tu es une garce. Il s'est sans doute suicidé.
Très bien, Catherine, on sait ce qui se passe.
Vous comprenez ce qu'on vit.
Je ne vais pas manger ce poulet.
Pourquoi ?
Je pense que je vais devenir végétarienne.
Peux-tu devenir végétarienne demain ?
Vous avez lu mes textes ?
- Non. - Oui.
On est censés te surveiller.
Comment l'as-tu su ?
Joseph m'a dit que vous les aviez insultés, sa mère et lui.
Vous êtes fous, et je suis d'accord.
Ne nous manque pas de respect.
C'est vous qui me manquez de respect.
Lire mes textes, c'est comme lire mon journal.
Tu as été gentille sur iChat.
On était fiers de toi.
On allait te rendre ton ordinateur et ton téléphone.
Allez chier !
Bon, le premier "allez chier" officiel.
Bon, on ne se parle pas comme ça dans cette maison.
Vous vous parlez comme ça tout le temps.
Et à Joseph et à sa mère. Tu as fait pleurer Joseph.
Joseph a le béguin pour toi. Tu aimes un gars qui pleure.
La ferme, Charlotte.
Vous voulez tellement que je sois parfaite et que je ne fasse aucune erreur.
Vous êtes fous à lier.
Ça suffit.
Vous vous disputez sans cesse et quand vous ne le faites pas,
c'est pire, vous vous boudez.
Vous êtes obsédés par tout ce que je fais.
Vous ne me faites pas confiance.
J'en ai assez, bordel.
Oui, j'ai dit "bordel". Bordel, bordel.
Punissez-moi pour toujours, je m'en fiche. Je me fiche de tout.
Je déteste tout.
Tout le monde perd la tête. Je me fiche de ne pas avoir d'amis.
Tu es encore fâchée à propos de Lost ?
Évidemment que je suis fâchée !
Vous m'avez enlevé mes trucs alors qu'il ne restait que deux épisodes.
Et je ne sais pas ce qui s'est passé !
Elle devient comme nous.
J'espère ne jamais avoir mes règles si ça se passe comme ça.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai volé.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Nos filles sont folles.
Et c'est notre faute.
Tu crois qu'on peut faire quelque chose pour changer ça ?
Sadie a 13 ans. Si c'était une cause perdue ?
Où a-t-elle appris ce langage ?
On ne parle pas comme ça.
Je n'en ai aucune idée, bordel.
Tu crois que Sadie est folle à cause de nous,
ou à cause des hormones et de Lost ?
J. J. Abrams.
- Il détruit notre fille. - Oui.
Maudit intello.
J'ai pitié de nous.
Tout d'un coup, on attire la négativité.
Pourquoi tout le monde nous attaque ?
Qu'avons-nous fait ? On fait de notre mieux.
On parle de notre dispute ?
Je crois qu'on a assez de pression.
Oublions ça, pour cette fois.
Oui.
On mérite un répit.
D'accord, super. Merci.
Je suis désolé, pour mon père. Tu as raison.
Il vit constamment aux crochets des autres.
En fait, ce n'est pas notre faute.
Il s'agit de nos parents.
On n'est pas fâchés l'un contre l'autre, mais contre eux.
Exactement.
Enlevons le pouvoir à nos parents en les aimant.
Peut-on faire ça ?
Oui.
Dieu merci.
Je me sens déjà mieux et toi ?
- Et toi ? - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ce n'est pas nous, c'est eux.
Tout à fait.
Qu'est-ce que tu fais ? Il faut se préparer.
J'ai regardé le dernier épisode de Lost.
D'accord.
Tu sais quoi ? On n'a pas le temps d'en parler.
On attend des visiteurs.
Ils sont tous morts.
Quoi ?
Jack, Kate, Sawyer...
- Je me fiche de l'émission. - Jin, Sun...
D'accord ? Tu dois te doucher et t'habiller.
- Oublions ça. - Walt, Juliet...
Tous ces gens.
N'y pense pas aujourd'hui.
On parlera de Lost demain. Tu me raconteras tout.
Jack ? Vraiment ? Pour l'instant, c'est l'heure de la douche.
Je ne me moque pas de ton stupide Mad Men.
Premièrement, Mad Men ne me rend pas émotif.
Parce que Mad Men, c'est nul.
Ce que Don Draper a vécu
dépasse tout ce que Jack a vu sur une maudite île.
Des gens qui fument dans un bureau. C'est stupide.
On s'éloigne du sujet.
S'il te plaît, habille-toi.
- Salut. - Salut.
Je suis contente que tu sois là.
J'ai besoin d'un butoir si ça tourne mal.
Je suis là pour ça.
- Prends les serviettes. - D'accord.
C'est la fille qui travaille pour vous.
- Oui, c'est elle. - Elle travaille pour Debbie.
Elle a l'air gentille.
Ma femme ne me laisse pas avoir de belles employées.
- Vraiment ? - Non.
Toutes les femmes qui travaillent pour nous
ont l'air d'avoir eu un accident horrible.
C'est moi qui dirige, tu es mon esclave.
Ça ne te dérange pas qu'elle parle à ton mari ?
Pete ne saurait pas quoi faire avec elle.
Tu crois que nos femmes nous regardent ?
- C'est certain. - Oui.
On dirait des pédophiles.
Merci. Les filles seront contentes de vous voir.
Tout le monde est dehors.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Comment vas-tu ?
Content de te voir.
Joyeux anniversaire, Pete.
Je suis ravie de te voir.
Merci, grand-maman Molly.
Tu es superbe.
Et regarde cette beauté.
Non, je comprends. Mais j'ignore pourquoi je le ferais.
Pete, Jason est ici.
Peter, salut.
Ça va, Jason ?
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Tu aimes ce que je fais à ta femme ?
Tu aimes son corps ?
- Il est beau. - Montre-le-lui.
Regarde. C'est superbe.
Regarde ce cul parfait. Ça commence ici.
Avant, ça commençait ici.
Mais j'ai tout remonté.
De rien.
Alors, tu es entraîneur ?
Oui.
Pas seulement sur le plan physique, mais spirituel aussi. Je suis un guide.
Vous devriez discuter. Vous allez bien vous entendre.
Chérie, je dois te parler.
Oui.
- Qui est dans la piscine ? - La mienne.
- Salut. - Salut, Debbie.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu te souviens de mon mari, Pete ?
Oui. Je ne t'avais pas reconnu avec tes longs cheveux.
Oui. Je les laisse pousser.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Du scotch très vieux.
Ouah ! J'espère qu'il n'est pas périmé.
Non, le scotch se conserve.
Il est meilleur avec l'âge.
Oui. Non, je sais. Merci.
- C'est gentil. Entre. - Bien sûr.
Pardon.
Que fais-tu à Chino, Oliver ?
Je suis un chirurgien.
- Ouah ! Quel genre ? - C'est génial.
Principalement de la colonne vertébrale.
Ma spécialité, c'est la chirurgie de la scoliose.
Ma mère pensait que j'avais une scoliose,
car j'ai une mauvaise posture, mais c'est différent.
Oui, tu sembles être en piteux état.
- Salut ! - Salut !
Pardon d'être en retard.
J'étais au labo, en train de me cloner.
On va en avoir sept autres demain.
Leurs cheveux sont différents, on peut enfin les différencier.
Tu aimes ta nouvelle coupe, Travis ?
Je suis Jack, merde !
Bien sûr.
Larry, voici mon père.
Vraiment ? Comment allez-vous ?
- Oliver. - Oliver ?
"Je peux en avoir plus ?
"S'il vous plaît, Oliver ? J'en veux plus, monsieur."
J'adore ce film. On doit te dire ça tout le temps.
- Pas vraiment. - Mon nez me démange.
Excusez-moi. Je m'appelle Claire, je suis la femme de Larry.
Contente de vous voir. Je vais aller chercher les enfants.
On ne la verra plus de la journée.
Je t'aiderais, chérie, mais je fais de l'hypertension
et je n'en ai pas envie.
Tu veux un verre, papa ?
Oui, un peu de vin blanc.
- Du vin blanc ? - Oui.
- C'est fort. - Oui.
On ignorait que Debbie avait un père.
Où étais-tu les 15 dernières années ?
On ne t'a jamais vu à Hanoukka, à Noël ou au Ramadan.
Comment t'en es-tu sorti ? Tu as une femme ?
Oui, elle est à la maison.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Les travaux. On fait sabler notre terrasse.
Tu la laisses sabler la terrasse ?
Elle supervise. Oui.
D'accord.
Salut, tout le monde.
Hé ! Comme les enfants ont grandi !
Sadie !
- Salut, Larry. - Salut, Sadie.
Maman. Qui est Oliver ?
Que veux-tu dire ?
C'est ton père ?
C'est mon père biologique.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ma mère, grand-maman...
Ma mère et lui ont eu un bébé, et c'était moi.
Alors, tu es notre grand-père ?
Demande donc à ta mère.
Oui. Je suppose.
Ça fait de lui ton grand-père, oui.
Vous voulez qu'il le soit ?
Oui, ça nous fait un autre grand-père.
Viens.
Eh bien...
- Un autre grand-père. - C'est l'heure du trampoline.
C'était tout un malaise.
Au moins, cette jolie fille était là pour détourner notre attention.
Mon Dieu. Salut.
Bon sang. Je ne t'avais pas vue.
- Salut. - Je t'avais vue.
Vous êtes venus ensemble ? Vous êtes un couple ?
- Non, on n'est pas ensemble. - Non, pas du tout.
Pardon, je pensais... La moustache, ça fait un peu...
- Je comprends. - J'ai présumé.
C'est une moustache d'hétéro.
Quelle est la différence entre une moustache de gai
et une moustache d'hétéro ?
L'odeur.
Excusez-moi.
Alors, la chirurgie de la colonne.
Ça me semble être au sommet de la chaîne de la chirurgie.
Je ne suis ni cardiologue ni neurochirurgien,
mais je crois que je fais un travail important.
- Tu opères chaque jour ? - Presque.
Plusieurs fois par jour ?
Trois ou quatre fois.
Et ça coûte combien ? Si je voulais...
Je préfère ne pas le dire.
C'est si cher que tu es gêné de le dire.
Je ne dirais pas "gêné".
- Il y a des bossus ? - Bien sûr.
Je n'en ai jamais vu.
Grâce aux chirurgiens de la colonne.
Grâce à toi.
Chaque fois que je ne vois pas de bossu, tu deviens plus riche.
Tu aimes les Beatles, pas vrai ?
- Comme tout le monde. - Oui.
Comme tout le monde.
Tu es drôle.
Quel est ton signe ?
- Balance. - Bon sang.
- C'est mauvais. - Oui, monsieur.
C'est mauvais. Pour moi, en tout cas.
On est incompatibles sexuellement.
- C'est faux. - Vraiment ?
Quel dommage.
Oui, ça ne pourrait pas être pire.
- Tu ne le sais pas. - Quel est le tien ?
Je suis cancer.
- Vraiment ? - C'est bien ?
- Ouah ! - Ça veut dire quoi ?
C'est un peu étrange.
Les taureaux et les cancers sont les âmes sœurs du zodiaque.
On est parfaitement compatibles.
Je t'apporte ce qu'il te manque, et toi aussi.
Et un cancer qui parle peu a presque toujours un énorme pénis.
Tu me gênes. Merci.
Merci.
Non.
Je voulais porter un toast.
Merci à tout le monde d'être là. Merci beaucoup.
Pete a 40 ans.
C'est bizarre.
On est prêts à entamer cette phase de notre vie de manière positive.
On est prêts à choisir la joie et à pardonner à tout le monde.
Merci à tous d'être là.
Attends. Pardonner à qui ?
Elle parlait en général.
Mettre le passé derrière nous.
Vivre sans ressentiment.
Mais à qui vas-tu pardonner ?
J'aime connaître les détails avant de porter un toast.
À toi, à mon père et à d'autres aussi.
Je vois.
Je sais que tu m'en veux, mais je suis curieux, que lui reproches-tu ?
Avant aujourd'hui, personne ne savait qu'il existait.
Mes parents se sont divorcés quand j'étais jeune.
On passe peu de temps ensemble, et j'aimerais changer ça.
Tout comme on aimerait changer le fait
que tu as des problèmes financiers.
Elle parle de l'argent emprunté.
Je sais ce qu'elle veut dire.
Tu es une belle femme, mais tu pourrais être encore mieux.
Franchement, je te donnerais six sur dix.
Six et demi.
- Je pourrais faire de toi un onze. - Oui ?
Quand j'ai rencontré Deb, c'était un sept.
Maintenant, c'est un douze.
Je veux être un douze.
- Tu devras travailler dur. - Bien sûr.
Regarde-moi. Tu devras travailler dur.
Je travaillerai dur.
- Tu sais comment elle a eu ça ? - Non.
- Les Corps de Jason. - Ouah !
- Dis-le. - Les Corps de Jason.
- Encore. - Les Corps de Jason.
- Dis seulement "Jason". - Jason.
- Encore. - Jason.
Ça sonne bien, non ?
Oui.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne vous êtes pas vus depuis quand ?
On a dîné ensemble la semaine dernière.
Et avant ça ?
Ça faisait environ sept ans.
Sept ans ? C'est une blague, non ?
C'est comme deux Olympiques.
Et c'est moi le méchant.
D'accord, papa.
Debbie ne comprend pas que c'est bien d'aider un parent.
Et c'est bien pour un parent d'aider son enfant.
- Oliver doit être d'accord. - Eh bien...
Est-ce que tu es sérieux ?
Comment ça ? Je n'ai pas abordé ce sujet.
Tu vas demander de l'argent à mon père ?
Quoi ? Il fait quatre opérations par jour.
C'est parfait. Ça aide tout le monde
et ça soulage sa culpabilité de t'avoir abandonnée.
Le pardon, ça ne s'achète pas. Pas vrai, Pete ?
Personne ne quête d'argent. Je veux dire...
On le rembourserait.
Si vous avez des ennuis, je serais heureux de vous aider.
Non. C'est mal d'emprunter de l'argent à sa famille,
car ça cause du ressentiment. Tu te souviens ?
Oui, oui.
Que veux-tu que je fasse ? Admettre que ma vie est nulle ?
C'est ce que tu veux que je dise ?
Ne puis-je pas connaître la joie avec ces enfants que je ne voulais pas ?
Tu n'as jamais arrêté de nous demander de l'argent.
Les membres d'une famille s'entraident.
C'est vrai. On doit s'entraider.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Ton père t'a abandonnée. Tu as le cœur brisé.
Ce n'est pas ta faute si tu ne ressens rien.
Il y a quelque chose que tu ne peux pas...
Je m'exprime mal.
Tu sais quoi ? Je préfère avoir mon père plutôt que le tien.
Au moins, il ne me rend pas folle.
Tu sais ce que j'aime de mon père ?
Il ne demande rien.
J'ignore ce qu'il pense en ce moment.
Regardez ça. Rien du tout.
Je ne le connais même pas.
Et je m'en suis très bien sortie sans son aide.
Je viens de comprendre ce qui cloche chez toi.
Tu détestes les juifs.
Ce qui est curieux, car tes filles sont juives.
Ne commence pas ça, Larry.
- Je ne commence rien. - Tu as assez parlé de ça.
Je ne veux pas en parler assez. C'est justement ce que je dis.
C'est vrai, on ne peut pas trop en parler.
Vous savez quoi ? Je dois y aller.
Génial. Quelle surprise !
Au revoir, Oliver. On se revoit dans sept ans.
Tu salueras les enfants que tu as connues aujourd'hui.
Je ne fais rien de bon à cause de toi.
Rien. Peu importe ce que je fais, je suis toujours le trou de cul.
Mais tu sais ce que j'ai compris ?
C'est toi. Tu es un trou de cul.
Bonne chance pour régler ça.
Joyeux anniversaire, et va chier.
On se revoit quand les Cubs gagneront le championnat.
Je vais allumer les bougies. On va commencer, d'accord ?
- On devrait porter un toast. - Tu peux te taire ?
Tu viens de me poignarder dans le dos.
- Non. - Tu m'as poignardée...
Tu m'as poignardée dans le dos.
On était d'accord pour pardonner,
puis tu as commencé à attaquer mon père comme une folle.
Je n'attaque pas ton père.
Je lui ai dit ce que tu me disais.
Cesse de me casser les couilles.
Je ne te casse pas les couilles. Tu me forces à faire ça.
Je suis une fille amusante. J'aime m'amuser.
Je suis pleine d'entrain. Je danse le hip-hop.
Je ne peux pas croire que j'ai gaspillé ma vie
à casser les couilles de gens qui n'en ont pas.
Je suis la seule qui ait des couilles !
Joyeux 40e anniversaire Pete
Bon sang.
Maman ?
Maman ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu fumes devant la maison ?
Non ! Non, c'est à Barb.
Maman !
Depuis quand fumes-tu ?
Je ne fume pas.
Tu as dit que les fumeurs meurent.
Je ne fume pas. Je ne fumais pas.
Je t'ai vue.
Non, c'est faux.
Maman, tu fumes ?
Deb, tu ne peux pas fumer, tu es enceinte.
Tu es enceinte ?
Pas question. Je ne veux pas une autre sœur.
Je ne veux pas d'elle comme sœur.
Pardonne-moi. C'est sorti tout seul.
Enceinte ? Depuis quand ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu ne veux pas d'autre enfant.
Tu ignores ce que je veux.
Je veux un bébé asiatique.
On n'aura pas de bébé asiatique.
Oui.
- Ça prend des Asiatiques. - Sadie.
- On en achètera un. - La ferme, Charlotte.
- Toi, la ferme. - La ferme, Sadie !
- La ferme, Charlotte ! - La ferme !
- Sadie, la ferme. - La ferme, Charlotte !
- La ferme ! - Arrêtez de dire ça !
Tu es enceinte depuis quand ?
Quand l'as-tu appris ?
Tu peux cesser de manger des gâteaux ?
Arrête de manger des gâteaux ! Arrête de manger des gâteaux !
On a entendu. Tu es enceinte ?
Ça peut arriver à n'importe qui.
C'est merveilleux.
Laisse-moi te serrer dans mes bras. Félicitations.
C'est merveilleux. Quelle joie !
Conversation d'adultes. On va dehors.
Félicitations.
On est coincés ensemble à jamais, pas vrai ?
Comme depuis toujours, non ?
Tu ne veux pas d'enfant.
Mais bien sûr. Je n'ai jamais dit ça.
Pas si j'avais pu choisir.
Je devrais l'écrire dans une carte. C'est touchant.
Debbie...
Bonne chance avec la grossesse, Debbie.
Prends soin de toi.
La grossesse, c'est risqué après 40 ans.
- Je n'ai pas 40 ans. - Mais oui.
Tu es née le 5 décembre 1972.
Je n'ai pas 40 ans. Comment le sais-tu ?
J'étais là. J'ai emmené ta mère à l'hôpital.
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Le travail n'a duré que 20 minutes.
Tu avais hâte de me rencontrer. Tu peux le croire ?
Je ne te connais même pas.
Tu ne peux pas venir chez moi et ressasser le passé.
Ce serait peut-être mieux qu'on arrête de se voir.
Je crois que c'était une mauvaise idée.
Un instant. Attends !
Tu es parti et tu n'es jamais revenu.
Ma première vie a été gâchée. J'ai fait de mon mieux avec ma deuxième.
J'ai gâché ta vie ? J'avais huit ans.
Les gens se portent mieux quand je reste loin !
C'est ce que me dit mon fils.
Tu crois que ma vie est parfaite ?
J'ai un fils de 13 ans qui fume sans cesse de la marijuana.
J'ai une femme qui se nourrit de Zoloft.
Tu n'as jamais mentionné ça.
Tu ne penses pas que j'ai envie de partager ça avec toi ?
Ce n'est pas comme ça. On ne se parle pas.
On ne se connaît pas. Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Comment puis-je me racheter ?
Comment puis-je faire en sorte que vous cessiez tous de me crucifier ?
Tu parles comme Sadie.
Qui est Sadie ?
Non, ta fille. Ta plus jeune ?
L'aînée.
Ton aînée. Je le sais. Une fille géniale.
Les amis, on doit y aller.
Ce serait un bon moment pour partir en douce ?
Où s'en va papa ?
C'est la meilleure fête que j'aie eue !
Merde !
La piste cyclable, connard !
Allez chier, sales fils de pute boutonneux !
Ton père est encore là.
Je sais. C'est un peu étrange.
Où est Pete ?
Ça va si Joseph reste un peu ici ?
Salut, Joseph.
Salut.
Tu veux du gâteau ?
Oui, merci.
Très bien.
Ils sont mignons.
Si mignons.
Un sosie de Tom Petty.
Dépasse-moi.
Attention !
LES CORPS DE JASON
Hé, Pete ! Super fête !
Oui.
La meilleure fête !
On le secoue.
Puis, un restaurant apparaît.
Papa, excuse-moi. Je vais aller chercher Pete.
Tu veux bien rester avec les filles un peu ?
Oui, si tu veux.
Si ça ne te dérange pas.
Bien sûr.
Sadie peut-elle me montrer le dernier épisode de Lost ?
Je ne l'ai pas vu.
Oui, ce serait bien.
- Merci. - Merci.
Elle a dit qu'on pouvait l'écouter. Viens.
Je vais te laisser regarder Lost. Viens.
C'est effrayant ?
Je vais te couvrir les yeux si c'est trop effrayant.
Tu m'en veux ? J'ai dit quelque chose ?
Larry, s'il te plaît.
C'est une blague, bordel ?
C'est une blague, bordel !
Vous m'avez frappé avec votre portière.
Frappé, non. J'ai ouvert ma portière, c'est tout !
Merde. J'étais juste là !
Regardez avant d'ouvrir la portière !
J'étais sur la piste cyclable !
Un angle mort. Il n'y a pas de piste cyclable.
C'est résidentiel. Sors ta tête de ton cul.
Fais attention !
Ouvre tes yeux. Tu es somnambule ?
Tu dois vérifier si un cycliste s'en vient.
Tu dois regarder !
Je n'ai pas à faire attention à toi. À toi de le faire.
Je ne fais pas attention à toi.
J'ignore où tu es ou ce que tu fais.
Personne ne fait attention à moi !
J'ai besoin de ton nom et de ton numéro.
Pourquoi ?
Tu payeras pour ma portière.
Va chier !
Tu payeras pour mon vélo et pour mon visage, connard !
Ne me manque pas de respect.
Tu es sûre que c'est lui ?
Je ne pense pas que c'est lui.
Je dois noter ta plaque d'immatriculation.
"Range Rover de Sunland."
Qu'est-ce que tu fais ?
La fête ne s'est pas déroulée comme tu le voulais.
Ce n'était pas une belle fête.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous pourrez entrer après ses rayons X.
- D'accord. Il va bien ? - Oui.
Il a une côte brisée et il pleure un peu.
Mais tout ira bien pour lui.
Pete n'a jamais été un combattant.
C'est pour ça qu'il t'a épousée et qu'il t'aime.
Toi, tu es une combattante.
Et tu as besoin de ça.
Il faut une personne combattive dans un couple.
C'est un compliment ?
C'est un grand compliment.
Merci.
Je sais ce qui t'inquiète.
Tu as peur qu'il devienne comme moi, mais ça n'arrivera pas.
Il est plus intelligent et sans doute un peu plus beau.
Il n'a pas l'air juif.
Mais après 50 ans, ça risque de changer.
Un jour, tu vas te réveiller à côté d'un rabbin.
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'il va toujours t'aimer.
C'est dans notre ADN.
On n'abandonne jamais.
Il s'inquiète pour toi.
Ça lui met beaucoup de pression.
Je sais, mais je ne peux en parler à personne.
Tu pourrais en parler à Claire ?
Si je lui dis tout, elle va me quitter.
Mais non.
Larry, elle t'aime.
Je sais, mais il y a une limite à tout.
C'est dur de pardonner à quelqu'un
quand il ne te présente pas d'excuses.
Tu me présentes des excuses ?
Presque.
Oui, je veux m'excuser.
Je suis content que tout le monde aille bien.
D'accord, merci.
Merci.
Bon, je vais y aller.
D'accord.
C'est un peu gênant.
Quoi ?
J'aurais besoin de 40 $ pour un taxi.
C'est drôle.
Non, je ne rigole pas.
Oui.
Tu m'as emmené. Je n'étais pas préparé.
Je sais. Je n'ai qu'un billet de cent.
Ça va.
Je te rendrai la monnaie.
D'accord. Embrasse-le pour moi.
Je ne comprends pas.
Tu vois, ce n'est pas triste.
C'est une fin heureuse, car ils se sont aidés à accomplir leur destinée.
Génial. Je vais faire plein de cauchemars.
- Salut. - Salut.
J'aimais mieux notre vie avant qu'on décide de tout changer.
Excuse-moi.
Toi, excuse-moi. Je ne veux rien te cacher.
Je t'aime, tu es ma femme.
Je ne voulais pas te décevoir.
Es-tu fâché que je sois enceinte ?
Je ne suis pas fâché, je ne touche plus terre.
Tu ne te sens pas piégé ?
Parfois, j'ai l'impression de t'avoir piégée.
Je ne me sens pas prise au piège.
- Vraiment ? - Non.
Tu devrais, puisque je t'ai piégée.
Tu ne peux aller nulle part.
Je vais te mettre enceinte chaque dix ans pour toute ta vie.
Tu ne pourras jamais me quitter. Jamais.
Je ne me sens pas prise au piège par toi.
Je suis heureuse d'être avec toi et je t'aime.
Tu es la personne que je préfère dans le monde.
Bon sang, pourquoi je pleure ainsi ?
Ce n'est pas normal.
Tu es enceinte.
Oh, oui.
Merde.
J'ai dit à ton père que je l'aimais bien.
Il va penser que je l'aime bien.
Non, il ne pensera pas ça.
Je ne veux pas qu'il pense que je l'aime beaucoup.
Non, ça n'arrivera pas.
Tu peux le croire ? C'est complètement fou.
Qu'allons-nous faire avec un troisième bébé ?
Aucune idée. Où allons-nous trouver l'argent ?
On va vendre la maison.
On n'est pas obligés.
- Un peu, quand même. - Un peu.
On vivra de beaux moments dans une nouvelle maison.
Je t'aime.
Tu veux faire quelque chose pour ton anniversaire ?
C'est le pire anniversaire de l'Histoire.
Tu n'aimeras pas mon idée.
Quoi ?
J'aimerais aller voir un spectacle. Tu voudrais faire ça ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne te crois pas, mais c'est gentil de ta part.
Comment peut-on te faire sortir d'ici ?
Je peux partir par moi-même. Ce n'est pas un asile.
- Vraiment ? - Oui.
Comme Vol au-dessus d'un nid de coucou.
Pas d'oreiller sur mon visage.
Sortons d'ici, McMurphy.
D'accord, chef.
Tu peux me porter ?
Tu le fais depuis si longtemps.
Merci.
J'aime cette chanson.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Propose-lui un contrat.
Ryan Adams ? Non, il ne voudrait pas signer avec moi.
Pourquoi pas ? Tu es le meilleur.
Il n'a pas de contrat.
Allons lui parler après le spectacle.
Merci.
Pardon de ne pas être prospère et riche
et de ne pas me pavaner avec mes coiffures à la Vidal Sassoon.
Pardon.
Cesse de me regarder comme ça.
- Désolée. - D'accord.
J'aimerais pouvoir soulever mes jambes
et vous frapper tous les deux en pleine gueule avec mon pied.
C'est ce que j'adorerais faire.
J'aimerais que mon pied transperce votre crâne.
C'est ce qui arrive quand on piège un rat.
Je vais te tuer.
Si tu me pièges, je vais te mordre.
Je vais te dévorer !
Avec tes yeux qui clignent lentement. Je vais dévorer tes paupières.
Ça suffit, ces regards sur moi.
Tu as bu avant de venir ici ?
Non, mais je vais commencer à boire.
Je vais ouvrir quelqu'un et boire son sang.
C'est ce que je vais boire
si on ne règle pas cette maudite situation.
Je vais commencer avec la tête de Karen Carpenter.
Je vais lui arracher la tête et boire son sang.
Puis, je viendrai vous brûler.
Je vais vous brûler vifs.
Et je vais commencer par toi, Jill.
Je vais te transformer en torche vivante.
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais aller acheter un camion.
Et de la corde.
Je vais l'enrouler autour de votre cou,
puis je vais vous traîner partout en ville.
Voilà ce que je vais faire.
C'est complètement injustifié.
Vraiment, Jill ? C'est ce que tu penses ?
Va chier, Jill. Bon sang, tout le monde te déteste.
Seigneur !
Ce n'est même pas gentil.
Va donc sucer une grosse queue, Jill.
Tu exagères, Catherine.
Tu es une garce. Tout le monde te déteste.
Ils détestent ta coupe de moine.
Je suis contente que ton mari soit mort.
Parce que tu es une garce. Il s'est sans doute suicidé.
Je le ferais. Je me suiciderais.
Je me suiciderais, Jill.
Coupez !